Modern Street
The slang, the attitude, the expressions you pick up walking Shibuya at 2am or riding the last train home. This is the language of Tokyo right now — the stuff that doesn't make it into textbooks.
11 Products
asakusa
浅草
Asakusa (Literal: Shallow grass; Contextual: A historical district in Taitō, Tokyo, famous for Senso-ji Temple).
biju ii jan
ビジュいいじゃん
Literal: Your visuals are good, aren't they? / Natural: You’re looking sharp; your aesthetic is on point.
chiru
チル
Chill / Chill out. A loanword from English used in Japan to describe a relaxed state, a cozy atmosphere, or the act of unwinding.
fuminfukyuu
不眠不休
Literal: Without sleep or rest. Idiomatic: To work day and night; tireless devotion to a task.
funkotsusaishin
粉骨砕身
Giving it one's all
furo kyanseru kaiwai
風呂キャンセル界隈
Literal: Bath-Canceling Neighborhood. Natural: The No-Shower Club / The Bath-Canceling Community.
gachi
ガチ
Literal: Serious / Real match. Natural: For real / Hardcore / Legit.
ginza
銀座
Direct Translation: Silver Mint (The Ginza District of Tokyo)
kaiwai
界隈
Literal: Neighborhood; Vicinity. Natural: Social circles; Subculture; Niche community.
kichijouji
吉祥寺
Kichijoji (Literal: Lucky Auspicious Temple neighborhood)
kuuki yomenai
空気読めない
Literal: Cannot read the air. / Natural: Unable to read the room (Socially oblivious).
kyapai
キャパい
Literal: 'Capacity-ish.' Natural: 'To be at one's limit' or 'Completely overwhelmed (by stress or excitement).'