メインコンテンツへスキップ
文化的な内輪ネタ collection

文化的な内輪ネタ

文化的な内輪ネタ

暗黙の了解、内輪ネタ、教科書には載っていないやつ。日本に住んだことがあるなら、わかる。なければ、何を見逃しているか——これでわかる。

1 商品

Literal: 'East wind in a horse's ear.' / Natural: 'Utter indifference; to pay no heed to what others say; in one ear and out the other.'

bajitoufuu

馬耳東風

春風すら無意味。李白が綴った、風流を解さぬ者への皮肉。

Literal: Stupidly serious / Natural: Honest to a fault; absurdly diligent.

bakamajime

バカ真面目

「真面目」の語源は、目つきが真剣な「まじ目」に由来する江戸時代の俗語

Literal: The stake that sticks out gets hammered down. / Natural: Those who stand out or excel above others will face criticism or social pressure to conform.

deru kui wa utareru

出る杭は打たれる

実は建築現場の「飛び出した釘」を平らに直す修繕作業が言葉のルーツ

Literal: Reality is harsh. / Natural: Life is tough.

genjitsu wa kibishii

現実は厳しい

「厳しい」の語源は、隙がなくおごそかな状態を表す「いかし」。

Literal: Monday is close. / Natural: Monday is approaching (The Monday Blues).

getsuyou ga chikai yo

月曜が近いよ

月曜日の由来は平安時代に空海が伝えた宿曜道に遡る

Literal: Hysterical Syntax / Natural: The Hysterical Sentence Structure

hisu koubun

ヒス構文

芸人サーヤが火付け役、論理の飛躍を操る2023年のSNS流行語

Literal: Truly Money. Idiomatic: For real, money / Real money (A pun on 'Honma ni', the Kansai dialect for 'Really').

honmanee

ほんmoney

「ほんま」は「本真」が語源。実は仏教用語の「真実」に由来する言葉。

Literal: True sound and built-in front. Natural: One's true feelings and public facade.

honnetotatemae

本音と建前

「建前」の語源は建築用語。家の骨組みを組み上げる儀式に由来する。

Literal: 'If I can go, I will go.' / Natural: 'I’ll be there if I can (but I probably won't).'

iketara iku

行けたら行く

関西人の「行けたら行く」は、ほぼ100％来ないという暗黙の断り文句。

Literal: 'Please come in.' | Natural: 'Welcome to the establishment.'

irasshaimase

いらっしゃいませ

「入らせ」から転じた、主人の存在を敬う「お出座し」の最上級。

Literal: Self-responsibility. Natural: Personal accountability / Taking responsibility for one's own actions.

jikosekinin

自己責任

2004年の新語・流行語大賞トップテン入り、個人の覚悟を世に問うた言葉。

Literal: "Because this is Japan." | Natural: "This is how we do things in Japan (referring to the standard of etiquette and order)."

koko wa nihon desu kara

ここは日本ですから

江戸時代から続く「粋」の精神が、現代のマナーへと形を変えた言葉。